英文程度不好，卻需要寫英文文章，怎麼辦？

Photo by Christian Erfurt on Unsplash

Photo by Christian Erfurt on Unsplash

職場上，難免會遇到需要使用英文的時候，這時候該怎麼辦呢？你說把工作推給其他同事？那麼，如果你已經是同事之間英文程度最好的，或者這份工作本來就屬於你，想推也推不掉，你該怎麼辦？

用Google翻譯？

Google翻譯是很好用的工具，但是如果直接把整段文章丟入，結果就是悲劇。英翻中可能還可以，中翻英肯定是不行的。Google工程師要能夠駕馭中文，還得有很長的路要走。在此時此刻，我們仍得自立自強。

我前幾天被指派了一項工作。我們是學校單位，仰賴中華民國教育部的計畫餵養，他們給錢，我們提交計畫書與KPI。教育部要求我們得把計畫書的亮點翻譯成英文，工作就這麼落在我的頭上，只因為我的英文程度相對比較好。

我的英文程度好嗎？我實在不敢這麼自稱。幾年前考過多益跟雅思，多益滿分990，我考了850分，雅思滿分9分，我考了6分。不能算太差，但是也僅是堪用。

可是就是做翻譯工作啊，該怎麼辦呢？幸好我最近很閒，有好幾天可以摸索。於是我找出了一些方法，這裡分享給各位。

英日語語言習得經典閱讀集訓班心得（倒數第二週）：文法是如何產生的

學習外語，最困擾的就是文法。同時也有許多文法納粹黨（Grammar Nazi），到處在糾正別人的文法。某個意義來說，這些文法納粹，也是臺灣人英文程度偏低的原因之一。圖片來源

這禮拜談普遍文法（universal grammar），背後的理論已經是我無法理解的範圍了，就我所知，這是語言學者喬姆斯基（Avram Noam Chomsky）的理論。我試著就自己明白的部分解釋如下。

每個小孩都有內建的語法系統，這套系統讓他們得以在六歲以前，自然地學會多種語言。不管是日語、英語、德語、法語，對孩子來說，並沒有所謂最困難的語言，只要有一定數量的聽力輸入，都可以自然地學習到該語言的基本文法，掌握口說能力。

英日語語言習得經典閱讀集訓班心得（第...週）： 聽力練習比你想像中的還重要

原本參加了這個課程後，想要每個禮拜更新一次自己的心得。不過到了第三週後，發現自己有點跟不上閱讀量，只好中途暫停寫部落格。這個集訓班除了閱讀Language is Our Music以外，另外還三不五時給我們語言學的學術論文，並且在課堂上報告。基本上跟研究所課程差不多了，還好不用交期末報告。

這是為期三個月的課程，課程已經接近尾聲，1月30日就是最後一天上課。因此今天這篇文章想要談談這幾個禮拜下來的語言學心得。而這個心得就是：聽力練習遠比你想像中的還重要。

英日語語言習得經典閱讀集訓班心得（第三週）：態度永遠是關鍵因素

圖片來源

上一篇：英日語語言習得經典閱讀集訓班心得（第二週）：12個語言學習原則

這個禮拜六（11/21），講到兩個語言學習的關鍵因素：

1. 環境
2. 態度

第一個要件，我想語言學習者都很清楚。模擬一個母語環境對於語言學習有很大的幫助。不過單純地將外語電影、新聞、廣播節目當成背景音樂播放是沒有什麼用的。一定要瞭解說話者在講什麼內容。例如先讀過一次逐字稿，再看新聞；或者看完小說，再聽有聲書。

這裡說的環境，我個人認為跟對話環境比較有關。固然我們仍然要看外語電影、聽有聲書、廣播節目等。但是對話環境尤其重要，如果能夠找到有人願意一句一句耐心地跟我們交談，就像父母帶小孩一樣，那麼語言學習會突飛猛進。

英日語語言習得經典閱讀集訓班心得（第二週）：12個語言學習原則

上一篇：英日語語言習得經典閱讀集訓班心得（第一週）：學習外語必須要大量輸入有意義的內容


第二週討論的是Language is Our Music這本書的前言與第一章。

前言是由語言學者Suzanne Flynn博士寫的，查了一下她的資料，目前在美國麻省理工學院任職。她在前言裡整理出了語言學習的十二個原則。

1. 語言是人類的獨特技能

語言是只有人類才具有的能力，目前還不確定宇宙中還有沒有其他生物擁有。但是在地球上，目前的確是只有人類才具有語言能力。如果火星人來拜訪地球，牠很可能無法學習人類的語言，因為我們的大腦結構是迥然不同的。

2. 世界上只有一種人類語言

人類的大腦結構是相同的，因此Suzanne Flynn認為世界上只有一種人類語言系統，進而發展出日語、德語、法語等語言。

英日語語言習得經典閱讀集訓班心得（第一週）：學習外語必須要大量輸入有意義的內容

底下內容是每個禮拜讀書會心得，然而我並不是語言學的專業人士，目前還在學習中，所以解讀可能會有錯誤，請小心服用。

我最近開始參加由多國語言達人謝智翔辦理的語言習得經典閱讀集訓班，這門課類似像讀書會一樣，共同閱讀由日本學者榊原 陽的《ことばはボクらの音楽だ!-マルティリンガル習得プログラム》，當然我是一點都不懂日文的，所以我讀的是英譯版，Language is Our Music: The Natural Way to Multilingualism。

在第一週我們都還沒看書，所以謝智翔老師先發了一份英文講義，要我們當場閱讀，並要求我們全程都使用英文發言。當然，謝老師也是同樣以英文跟我們對話。由於現場還有兩位日本助教，所以有時候他們也會用日文對話。

參與多國語言會話練習 Café的簡短心得

我是左起第二位，帶著眼鏡，一臉「耗呆」那個。

這個禮拜六參加了多國語言會話練習 Café，這個活動是由通曉25國語言的謝智翔所辦的。強調學習語言必須浸潤在語言環境裡，而不是脫離對話情境，坐在書桌前學習文法。

多國語言會話練習 Café的地點在啄木鳥咖啡，地址是台北市中山區南京東路二段 138 巷 17 號 (捷運松江南京站 4 號出口)，扛棒黑黑的，大概是燈泡壞了吧，還是為了省電沒開，第一次去的人要稍微繞一下才找得到。

他們的運作方式是這樣的，首先想參加的人可以到他們官網上看相關資訊，不用事先報名，現場報名即可。就目前而言，每週一、三、六都有活動，語言包含英、日、韓、法、俄、德幾種。

學習英文不用花大錢：線上免費的原文小說

圖片來源

閱讀是英語學習最好練的技能，原因無他，就是讀就對了。在網路時代，學習材料也很豐富，要找到閱讀材料不需要花太多的錢。底下介紹兩個可免費下載的英文小說網站。

不出國留學，一年內能夠將英文能力提升到什麼程度？

今年七月的考試，考得並不好，不過正好是實驗的開始。

老實說，我自忖英文能力也不會差到哪裡去。數年前於澳洲度假打工期間，一般生活會話、打電話訂車票、上網賣二手商品等，都沒什麼太大問題。即便在回國最後一天遇到搶匪，跟他們周旋一小時，最後報警，做筆錄，都是講英文。我聽得懂，看得懂，也能講，英文程度應該不差吧？

於是我在今年7月索性考了多益，來測量自己英文能力的位置。結果分數是720，比我想像中還低。收到成績單時，簡直晴天霹靂。居然只有720？我以為至少也有800呢（不然你以為自己英文有多好？）。

當然，危機就是轉機，我開始在想問題出在哪裡。

看影片練英文聽力：兩個好用的英文學習網站簡介

用教科書來學習英文，其實效率挺好的，尤其是買專門針對TOEIC、IELTS等考試書籍，裡面還附有MP3音訊檔，以系統化的方式學習，效率頗高。

缺點就是無聊。

看影片學英文是一個頗好用的辦法，同時也相當有趣。之前曾經介紹了TED、VOICETUBE等網站，這裡再多補充兩個我常用的網站。

Ororo.tv

Ororo.tv是我最近才發現的網站，裡面有許多常見的英美影集與電影，統統免費！除非你要下載，需要註冊並且付費購買，不然線上看都不用錢。我想線上就夠大家使用了。當然下載也有好處啦，有時候串流挺慢的，不知道是我的網路有問題還是網站流量過高。

點進去之後的頁面像這樣，有兩個頁籤可以選擇，tv shows跟movies。

你還在追尋無痛速成學英文的方法？

先講一下我自己學英文的過程。

四年前，我去澳洲度假打工，其中一個理由是為了讓自己沈浸在英文環境裡。我深信這樣能夠讓我的英文能力大幅躍進。兩年過去了，回到台灣，我的英文聽力與口說的確有些成長，但是和「大幅躍進」仍有一段距離。

原因很簡單，因為我並沒有真的沈浸在英文環境裡，大部分時間裡，我還是跟台灣人一起活動。真的要斷絕自己與中文世界的聯繫是很困難的，首先光是工作就不好找，在台灣人、香港人、澳門人的圈子內，取得職缺訊息要比自己在外頭打天下來得簡單容易。一開始我的確嘗試去接觸澳洲人，試著跟他們住在一起，參加他們的活動，但是遇到的阻礙比我想像中要來得大。澳洲打工生活可以講很久，在此先跳過吧。

不過我還是很努力嘗試讓自己沈浸在英文環境裡。在兩年內，我讀了十幾本以上的小說；每天上班時，帶著iPod，裡頭裝各式英文素材，戴著耳機搖頭晃腦地切肉（那時在肉工廠上班）；旅行時孤身一人，住在背包客棧裡，搭訕往來的各國背包客。

我那時相信，只要不斷地接觸英文，不需要痛苦地背單字，練聽寫，英文程度就能大幅躍進。結果呢，兩年過去了，充其量也只是膽子變大了，英文程度倒是沒好到哪裡去。

所以真的有無痛速成學習英文的方法嗎？我以自己切身的經驗告訴你，沒有。英文學習就像是健身，必須要逐步地加重難度。覺得舉五公斤啞鈴沒問題了？試試八公斤的。三十分鐘輕鬆跑五千公尺？試試在二十分鐘內跑完。

如果你覺得自己英文程度，有一段時間沒有成長了。怎麼辦？那麼也許你該換個方法，或者加強自己學習的強度。最重要的是，一定要長期大量地接觸。英文學習要耗費的時間，絕對超越你的想像，別再相信坊間不肖業者，告訴你只要花短短時間，就能輕鬆暢快說英文。絕對沒有這回事。

2015年5月4日補充：
「別再相信坊間不肖業者，告訴你只要花短短時間，就能輕鬆暢快說英文。絕對沒有這回事」這句話可能說得太過了。其實仍是有些方法，能夠在短時間內能夠學會基礎會話，如聽寫與跟述。不過坊間補習班或是書局內琳瑯滿目的語言學習書籍，仍是要慎選。

不過，我以為的確有些學習方法可以嘗試看看，有些學習方法則應該避免，避免浪費時間。

我們一個一個列出來吧。

如何便宜地練習英文口說

▲你還在去貴又沒效率的補習班嗎？ VIA

大部分的英文學習是不需要花太多錢的。拿文法來說，大部分人在國高中就已經學得差不多了，更何況如果有任何不清楚的文法，上網Google很快就得到答案了。上文法課基本上是浪費錢的事。更不用說閱讀與聽力練習，你只要有台可以上網的電腦、平版或手機，在家就可以學到精通。就算買本小說、電影DVD，也花不了多少錢。（網路世代萬歲！）

唯一要花比較多錢的，就只有英文口說與寫作。不過仍然有較為便宜的方法可以選擇。

課前準備：跟述

跟述是我們與外國人練習口說之前，強烈建議的準備工作，而且不花你一毛錢。跟述的方法很簡單，你可以在網路上下載英文短片，或是任何聲音檔，先聽過一輪，如果需要的話，可以看一遍文稿或字幕，接著跟著講。有點像是小時候，故意去模仿別人講話，讓別人氣得牙癢癢那種作法。經過一次一次重複練習，等到你可以無意識跟述，不需按暫停鍵，就可以換下一個英聽材料了。

建議的英聽練習網站：

如何挑選適合你的程度的英文原文書

VIA

挑選適合的英文閱讀書籍其實不容易，有時常常挑到太難的書。例如哈利波特，本來以為是童書，結果近十年前買下來，看了幾頁就擺在書櫃上長灰塵。直到這幾年，單字量成長足夠了，才有辦法閱讀。

破除英文閱讀的迷思：泛讀、精讀與字彙量

VIA

我學英文好幾年了，本來一直都無法突破，直到最近一年才大有進步。回顧自己學英文的歷程，才知道自己繞了很多冤枉路。今天想分享讓英文閱讀能力精進的方法，希望能夠節省各位寶貴的英文學習時間。

題外話，我以為學習外國語言，最寶貴的資源不是錢，而是時間啊！事實上根本不需要花太多錢在語言學習上，網路上一堆免費資源，根本花不到多少錢（下次我會介紹，保證不藏私）。所以語言學習一定要設定目標，例如跨年時許下新年新希望，希望自己在年底時，多益成績達到九百分這樣。

回到正題。你大概曾經在網路上搜尋過「如何有效率的背單字」等字眼吧，在眾多答案裡，其中有一個一定是叫你閱讀英文原文書。接著你興高采烈地買了一本原文書，按照網路上的方法，不查單字，一頁一頁看，歷經千辛萬苦，終於整本書讀完了。請你此時問問自己，生字增加多少呢？

多益聽力考試第二大題可應用的小技巧

photo credit: neinarson via photopin cc

聽力考試是很多學生的一大夢魘，三年前我第一次考英檢中高級時，在英文聽力就死的很慘。從澳洲回來後，發憤要徹底整頓聽力，於是報了東吳推廣部的多益英文課程，每個禮拜六從早上九點開始，共六小時，一連上八週。費用是八千元，還算便宜。

今天談到多益英文聽力考試的第二大題考問與答。考試內容是問你一句英文問題，然後告訴你三句句子，其中問題與答案都不會有任何文字，請你用聽的，再從裡頭挑選最符合邏輯的句子。當然啦，最理想的情況是你完全聽懂，那麼要挑出正確答案不是難事，可是如果就是聽不懂，或者是恍神沒聽到，該怎麼辦？

under、below、beneath、underneath有什麼不同？

under、below、beneath、underneath其實都是在...底下的意思，不過彼此仍有點不同。

首先under是最常用的字，below就比較少用一點；至於beneath更正式一些，當然也少用，最後是underneath，最少用。因此如果你真的不知道該用什麼字表示，那就用under吧！

可是這些字彼此之間還是有一點不同哦，底下根據這個網站資訊，來介紹彼此差異。