英使謁見乾隆紀實

《英使謁見乾隆紀實》，是一本翻譯自英文的史料。市面上有兩本書，都是叫英使謁見乾隆紀實，三聯書局於1994年出版的這本，是葉篤義翻譯自斯當東(George Staunton, 1737-1801)的An Authentic Account of an Embassy from the King of Great Britain to the Emperor of China，這本原文在偉大的Google Books找得到。

另外一本由秦仲龢翻譯的，文海出版社出版，沈雲龍主編的近代中國史料叢刊第88輯，出版年份嘛...沒寫。可是這本並非翻譯自斯當東的書，而是翻譯自馬戛爾尼(George Macartney, 1737-1806)的日記，原文可惜無法在Google Books找到，不過幾乎很多圖書館都有，就是J. L. Cranmer-Byng編的An Embassy to China Lord Macartney's Journal, 1793-1794。收錄在Patrick Tuck總編輯的Britain and the China Trade 1635-1842 VIII。從第61頁開始，到第220頁。這本還不錯，翻譯到一半還有譯註，解釋人名或特殊名詞等，還會對照斯當東那本，揪感心。


















然後還有一本，叫做《乾隆英使謁見記》，是劉半農翻譯自馬戛爾尼日記。可是不知道他拿到哪個版本，因為這本日記當時還未出版。我從中國的愛問共享資料網站找到PDF檔（雖然該站某些時候有盜版之嫌，不過還是值得讚許分享知識的行為），經過我對照後，的確有許些句子脫落沒有譯到，劉老伯拿到的版本，可能是不完整的手抄本。再加上是用文言文翻譯的，通篇又無現代中文標點符號，不建議各位讀。

附帶一提，據說馬戛爾尼這本日記，起初流落到英國泰晤士報(The Times)駐北京的書籍收藏家手上。他叫George Ernest Morrison(1862-1920)，收藏相當多遠東書籍，後來在1917年拍賣時，被日本人買下來，成為東洋文庫基礎（日本人果然研究漢學相當努力）。